"Memori buruk, namun aku menyambutmu...
Kaulah masa kecilku yang hilang..."
20 Oktober 1942
ARMY OF SHADOWS
Kita mampir sebentar. Sedang tak terburu-buru, 'kan?
Sama sekali tidak.
Rekanku hanya mengambil persediaan.
Harus mengurusnya sendiri di masa-masa sulit seperti ini.
Tentu saja.
Kau akan baik-baik saja di sana.
Kamp terbaik di Prancis. Dibangun untuk menahan orang Jerman.
Aku tak mengerti.
Saat awal perang, kami menduga akan ada banyak tawanan Jerman.
Tapi kami tak menahan satu pun.
Bagaimana pun juga, sekarang kamp ini sangat berguna.
Beruntung sekali.
Begitulah.
Cerita usang. Siapa mereka? Bagaimana memperlakukan mereka?
Beberapa datang tanpa diadili dan ditahan selamanya.
Beberapa segera dilepaskan dan menjadi orang berpengaruh di daerah,...
...atau di prefektur, jika tak masuk dalam pemerintahan Vichy.
"Philippe Gerbier, 41 tahun, insinyur sipil terkemuka.
Cerdas. Berpikiran bebas.
Penyendiri, berwatak ironis."
Gunakan kekerasan.
"Kemungkinan berpengaruh."
Gunakan bujukan.
"Diduga pengikut Gaullisme."
Gunakan kekerasan.
"Dibebaskan karena kurang bukti." Berpengaruh.
Gunakan bujukan.
Aku menempatkanmu di ruangan yang dulunya ditujukan untuk perwira Jerman.
Aku tersanjung.
Gunakan bujukan.
Tapi dengan hati-hati.
- Philippe Gerbier. - Kolonel Jarret du Plessis.
Aku tak tahu alasan penahananmu, tapi akan kuceritakan alasan penahananku.
Di sebuah kafe, aku mengatakan bahwa Admiral Darlant itu bajingan.
Sekarang ini aku akan mengatakan bahwa Petain juga bajingan...
...karena membiarkan angkatan laut melecehkan angkatan darat!
Setidaknya kau ada di sini dengan alasan bagus.
Aubert, apoteker.
Kau tahu apa itu kerangka Mallert?
Itu wadah kerucut...
...untuk menghasilkan reaksi kimia dengan tekanan tertentu.
Aku seorang ahli kimia, sudah sewajarnya aku punya kerangka Mallert.
Aku dilaporkan memiliki barang ilegal,...
...tapi tak pernah diadili.
Octave Bonnafous.
Sales keliling.
Aku tak sengaja melintas di jalan saat ada demonstrasi Gaullis.
Tak ada lagi aturan. Mereka semua bajingan!
Mereka membatalkan pensiunku.
Di mana aku tidur?
Sebagai kepala ruangan,...
...aku sarankan kau mengambil matras di pojokan.
Legrain, komunis.
Namanya Armel. Seorang guru dan Katolik.
- Dia tidur? - Dia sakit parah.
- Tak dibawa ke rumah sakit? - Penuh.
Bisa bermain domino?
- Tidak. - Kami bisa mengajarimu.
Terima kasih, tapi aku tak tertarik.
Kalau begitu ijinkan kami melanjutkan.
Masih ada waktu sebelum lampunya dimatikan.
Komandan itu bukan orang bodoh.
Dia menempatkanku di tengah tiga orang bodoh dan dua anak hilang.
Keluar jalan-jalan?
Aku bekerja di gardu listrik.
Pekerjaan bagus?
Tidak. Tapi aku kerja untuk menjaga kemampuanku.
Sampai jumpa, kamerad.
Kau komunis?
Bukan, tapi aku juga punya kamerad.
Terdapat orang-orang dari berbagai negara dan ras di sini.
Orang Rusia.
Orang Polandia.
Orang Algeria.
Yahudi dari berbagai negara.
Orang Gipsi.
Orang Yugoslavia.
Orang Rumania.
Orang Ceko.
Orang Jerman anti-Nazi. Orang Itali anti-Fasis.
Orang Spanyol anti-Franco.
Dan para penyelundup yang memisahkan diri dari yang lain.
Semua baik-baik saja?
Aku pernah memasang jaringan listrik di Savoy.
- Kau insinyur kelistrikan? - Seperti dirimu.
Oh, tidak, kau pasti lebih ahli.
Mungkin kita bisa mengobrol kapan-kapan.
Tentu.
Suatu malam guru Katolik itu meninggal...
...dalam diam, seperti biasanya.
Orang-orang Algeria memindahkan jenazahnya.
Aku tak pernah mendengar dia bicara.
Aku tak bersedih. Armel lebih baik meninggal seperti ini.
Hutang pasti akan dibalas.
Monsieur Gerbier.
Aku punya ide.
Malam ini akan kukatakan padamu.
Dua hal yang menjadi halangan untuk melarikan diri,...
...kawat berduri dan penjaga.
Tanah di bawah kawat berduri tidak rata.
Aku bisa membutakan penjaga dengan memadamkan lampunya.
Kenapa kau belum melarikan diri?
Aku tak akan pergi tanpa Armel,...
...dan tak mau melakukannya seorang diri.
Aku percaya padamu.
Kenapa mengatakannya padaku?
Mereka membutuhkanmu di luar sana.
Matikan lampunya dan tidurlah.
Selamat malam.
Kami diam-diam menyusun rencana melarikan diri.
Secara bertahap kami menyingkirkan halangan-halangan itu.
Gerbier, ayo pergi.
Kemasi barang-barangmu.
Cepat, Gerbier!
Sampaikan salamku untuk Legrain.
Tapi...
Inilah para bajingan itu.
Selamat tinggal, tuan-tuan.
Tolong surat-suratnya.
Hanya ada satu kesempatan.
Aku akan meminta sesuatu pada penjaga.
Larilah melewati dua pintu.
Pintu yang itu dan pintu keluar menuju jalanan.
Semoga beruntung.
Permisi, boleh minta rokok?
Benteng Eropa yang kokoh, berjuang melawan bolshevisme.
Stalin ingin mempertahankan kota Stalingrad.
Mau apa?
Tapi Stalingrad akan direbut dan akan diberi nama baru.
Bercukur.
MARSHAL BERKATA... MARSHAL BERTINDAK...
MARSHAL MENEPATI JANJINYA.
Sudah.
Akan kuambilkan kembaliannya.
Pakai ini.
Tak banyak, tapi hanya ini yang aku punya.
Organisasinya memberi perintah kepada Paul Dounat,...
...sekarang namanya Vincent Henry,...
...memintanya datang ke Marseille...
...untuk menemui seorang kawan di depan pengadilan.
Dounat sudah menunggu untuk beberapa saat.
Polisi. Surat-suratmu.
Lengkap. Tapi kau harus ikut denganku untuk pemeriksaan.
Pekerjaan kotor.
Mungkin tak suka topi, Felix, tapi kau harus mengenakannya.
Saat di luar saja.
Lihat dia.
Dia mengkhianatimu, juga Zephyr dan petugas radio.
Tak ada gunanya...
...memberikan bukti-bukti atau menanyaimu.
Kita seharusnya menolaknya dulu.
Ini salahku.
Kita kekurangan orang untuk melakukan misi yang banyak.
Le Bison, bisa lebih cepat sedikit?
Tidak bisa, nanti akan menarik perhatian.
Aku juga sedang terburu-buru.
Aku harus memperbaiki radionya...
...dan juga sepeda milik agen perantara kita.
Lalu ada juga pengiriman lewat parasut malam ini.
- Kau punya identitas baru untukku? - Ada padaku.
Kau menginginkannya sekarang?
Jika mobilnya sampai atas, akan menarik perhatian.
Kita jalan kaki.
- Aku ikut. - Tak perlu.
Memang tak perlu.
Baiklah.
Aku akan kembali lagi setelah gelap, untuk jaga-jaga.
Jika bertindak gegabah, aku akan menembakmu.
Sial! Dulu tempat itu kosong.
Jalan terus.
Ruang belakang.
Dia pengkhianat yang harus kita...?
Ya, dia orangnya.
Dan kau ini pimpinan kami?
Claude Le Masque. Dia meminta tugas yang lebih berat.
Aku datang lebih awal untuk bersiap-siap dan melihat ternyata ada tetangga.
Mereka pasti pindah ke sini kemarin malam atau pagi ini.
Aku segera menelepon Félix, tapi kalian sudah dalam perjalanan.
Tak masalah.
Kita bisa menginterogasi dia di loteng.
Aku sudah menyiapkan meja dan kursinya.
Kita tak akan mengadakan sidang.
Kita datang untuk ini.
Tapi tetangga akan mendengarnya.
Dengar.
Dindingnya setipis kertas.
Seharusnya Inggris mengirimkan peredam yang kita minta.
Mari kita cari tempat yang lebih baik.
Kenapa kau melakukannya?
Tak ada tempat yang lebih baik.
Ruang bawah tanahnya tersambung dengan pintu ke sebelah.
Jika di loteng suaranya justru terdengar lebih nyaring.
Kita butuh pisau.
Le Bison selalu membawa pisau.
Pisau? Yang benar saja!
Jangan begini caranya.
Félix...
...periksa ruang makan atau dapur.
Kau tak boleh melakukannya. Kumohon. Ini pembunuhan.
Bukankah kita datang ke sini untuk membunuh?
Ya, tapi tidak begini caranya. Kita harus...
Aku tahu. Lakukan dengan benar.
Aku tak takut. Sumpah, aku tak takut.
Tapi ini pertama kalinya bagiku, kau tahu?
Ini juga pertama kalinya bagi kami. Bukankah sudah jelas?
Tak ada pisau.
Kita bisa meninggalkannya di sini sampai Le Bison kembali.
Tak mungkin.
Kita semua sibuk. Aku mau lapor pada pimpinan tugasnya sudah selesai.
Sial!
Kita tak bisa memukul kepalanya dengan pistol, bukan?
Sumpal mulutnya.
Cekik dia.
Dengan tangan?
Ada handuk di dapur.
Hentikan!
Dounat harus mati. Itu alasanmu datang ke sini.
Kau menginginkan tugas yang lebih berat. Kau mendapatkannya. Jangan protes.
Dudukkan dia di kursi. Félix, berdiri di belakangnya.
Aku akan memegang tangannya. Le Masque akan memegang kakinya.
Aku janji ini tak akan sakit.
Ayo pergi.
Ayo.
Aku tak mengira kita bisa melakukannya.
Aku juga.
Selalu bawa pil sianida.
Jika tertangkap, telan.
Pasti.
Segelas rum.
Jean-François!
Sama sekali tak berubah. Masih muda dan tampan.
Kau juga. Ada urusan apa di Marseille?
Aku menjual bengkelku di Paris dan buka toko sepeda di sini.
Sedang sibuk apa?
Tak ada.
Aku ada janji.
Mau menemaniku jalan sebentar?
Tentu. Aku segera menyusul.
Tunggu 5 menit bisa?
5 menit bisa, tidak seumur hidup.
Masih bernasib mujur?
Kau berani sekali, mengenakan seragam pilot.
Persetan dengan mereka!
Lalu apa?
Apa?
Hanya memaki mereka saja?
Sedang untuk perang ini, jika tak ada tantangan...
Bagaimana jika aku memberimu tantangan?
Benar-benar menantang?
Kau harus bangun pagi-pagi,...
...menghabiskan malam dalam perjalanan,...
...dan jangan bertanya apapun.
Lanjutkan.
Datanglah ke tokoku. Ini alamatnya.
Jangan ditulis. Diingat saja.
- Dan jangan bilang pada siapa pun. - Kau gila.
Kau boleh saja bilang begitu, tapi dengan kekasihmu...
- Aku tak punya. - Dan gadis itu?
Aku bilang tunggu 5 menit, tapi dia akan menunggu seumur hidup.
Orang-orang selalu bicara terbuka pada orangtuanya.
Orangtuaku sudah meninggal.
Saudaraku satu-satunya tinggal di Paris.
Aku mengaguminya...
...tapi aku tak pernah membicarakan apapun dengannya.
AGENSI PENCARI BAKAT LYON
Punya janji dengan direktur?
Tidak, dengan Monsieur Roussel.
Silahkan ke sini.
Aku langsung datang.
Kita ada keadaan genting.
Berapa orang untuk Gibraltar?
2 tentara Kanada dari Dieppe,...
...3 pilot RAF yang pesawatnya tertembak jatuh,...
...dan 2 orang Belgia yang divonis mati oleh Jerman.
Ditambah aku, jumlahnya 8 orang.
Di mana mereka akan menunggu kapal selamnya? Kliniknya sudah diawasi.
Bagaimana jika disebar?
Tidak. Mereka akan bertindak ceroboh.
Kolonel Kanada itu ingin pergi ke kafe.
Dia pikir tak ada yang bisa mengenali aksennya.
Waktu kedatangan kapal selamnya hanya diberitahukan sehari sebelumnya.
Bawa mereka semua ke pertanian Viellat.
Semuanya?
Itu riskan sekali.
Kita bukan perusahaan asuransi.
Dalam kondisi sekarang, justru sebaliknya.
Semua ini tergantung pada orang yang ditunjuk untuk menangani mereka.
Aku baru mendapat orangnya. Kau tak mengenalnya.
Dia pernah kuberi beberapa tugas, hasilnya tak mengecewakan.
Sekarang dia di Paris, mengirim radio untuk Mathilde.
Kapan dia kembali?
Seharusnya besok pagi.
Segera hubungi dia, besok malam semuanya harus sudah siap.
Aku akan bergabung dengan mereka pada menit terakhir.
Dan istirahatlah.
- Setelah kau pergi. - Tidak, sebelum aku pergi.
Nanti kau tak ada waktu untuk istirahat.
Pengumuman pada para penumpang, akan ada pemeriksaan barang bawaan...
...di pintu keluar.
Buka kopernya.
Tak bawa barang selundupan?
Apa itu?
Hanya radio.
Baik, kau boleh pergi.
Ada masalah?
Bukan apa-apa.
Dua kali pemeriksaan.
Bilang pada Félix pemancarnya butuh quartz baru.
Frekuensinya berubah.
Baiklah. Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
- Radio yang satunya ada di sini. - Baik. Mau makan?
Tidak, terima kasih. Aku ingin mengunjungi seseorang.
Halo, Saint Luc!
Jean kecil.
Masih dikelilingi buku di mana-mana.
Begitu juga pianonya...
...dan obo.
Tak ada yang berubah.
Oh, temperaturnya berubah. Tak ada lagi batu bara.
Jadi untuk menjaga agar tetap hangat, aku membeli ini.
Digunakan saat bekerja di malam hari dan saat makan.
Bagaimana caramu sampai ke sini?
Kuharap kau punya Ausweiss (tanda pengenal).
Saint Luc kembali membumi! Saint Luc tahu apa itu Ausweiss.
Ya, aku punya. Dan bukan itu saja...
Bukan itu saja, aku lapar.
Kita akan segera makan siang. Marie!
Ya, Monsieur Luc.
Apa menu hari ini?
Rutabaga, sama seperti kemarin, Monsieur Luc.
- Apa lagi? - Keju tak berkupon.
Dan mentega,...
...tapi tak ada roti.
Aku punya banyak kupon untuk roti.
Akan kuberikan semua padamu.
Kau kurang cerdik. Dulunya kau ini suka makan.
Aku masih sama seperti dulu, tapi mau bagaimana lagi?
Bagaimana dengan pasar gelap? Dan kecerdikanmu?
Marie takut dengan polisi...
Kau juga takut, Saint Luc.
Suhunya jadi hangat.
Aku sendiri merasa kepanasan hari ini. Dua kali.
Di kereta penuh sesak semacam itu, kau bisa sesak nafas.
Apa Mathilde, yang baru saja kukenal, tak lebih dekat denganku...
...dibandingkan kakakku, yang selalu kusayangi,...
...yang masih kusayangi,...
...tapi yang tak pernah berbagi apapun kecuali memori.
Sore itu juga aku kembali ke Marseille.
Di kemudian hari, aku teringat merasakan...
...semacam firasat.
Madame Viellat, rumahmu seperti hotel saja.
Selamat sore.
Bagaimana?
Nelayannya akan siap saat tengah malam.
Dia bisa membawa semuanya dalam sekali jalan.
Madeleine akan menunjukkan cara menghindari patroli.
Bagus.
- Aku kembali? - Tidak.
Ada seorang penumpang tambahan.
Pimpinan utama.
Terlalu banyak penumpang di perahu kami.
Kau akan membawanya di perahu lain. Le Bison akan mengantarnya.
Tunggu tanda dariku. Tiga sorotan pendek dan satu panjang.
Mengerti.
Malam ini kami terburu-buru,...
...jadi berapa hutangku?
Lain kali saja.
Kau selalu bilang begitu.
Kau selalu kembali ke sini, pasti kau menyukai tempat ini.
Berjalan dalam satu barisan.
Jangan terlalu dekat, tapi tetap bisa mengawasi satu sama lain.
Jangan bersuara sedikit pun.
Jangan gegabah, aku bersenjata. Sedang apa di sini malam-malam?
Siapa kau?
Aku kakak ipar Augustine Viellat.
Istrinya petani itu?
Aku memeriksa apa situasinya aman.
- Dan? - Tak ada masalah.
Patroli polisi baru saja lewat di atas.
Jerman tak mengenal wilayah ini dan mempercayakannya pada pengawas lokal.
Dan pengawas lokal?
Pertanyaan bagus. Akulah pengawas lokal!
Aku bertugas untuk seluruh wilayah ini.
Itu bagus sekali.
Waktunya berangkat.
Semoga beruntung, pak.
Aneh rasanya melihat pimpinan utama ternyata tak berbeda dengan yang lain.
Di perahu itu, bagian puncak dan dasar piramida bertemu.
Aneh! Aku akan membicarakannya dengan Saint Luc setelah perang.
Senang bepergian denganmu.
Aku juga.
Aku tak bisa mengirim semua pasukan yang kau minta.
Inggris kurang yakin dengan gerakan perlawanan Prancis.
Mereka ingin memakai semua pesawat untuk misi-misi di Jerman.
Tapi aku akan menambah peralatan radio.
Akan kukirimkan beberapa operator radio...
...dan membantu agen-agenmu...
...dalam meningkatkan tempat mendarat untuk pesawat-pesawat kita.
Satu jam sebelum seremoni, Jardie memintaku ikut datang.
Perang sudah akan berakhir saat orang-orang Prancis bisa melihat film ini.
Aku mendapat kabar tentang Félix pada hari yang sama.
Masih ada yang harus kukerjakan di London,...
...tapi karena dia ditangkap, aku tak bisa tinggal lebih lama.
Aku putuskan kembali malam itu juga.
Pernah terjun payung sebelumnya?
Belum pernah.
Berhati-hatilah saat mendarat.
Jangan mencoba agar tak jatuh saat mendarat.
Tekuk lututmu dan berguling. Mengerti?
Kurang lebih.
Saat aku pergi dan Félix ditangkap, Mathilde pindah ke Lyon.
Dia membuktikan dirinya sebagai organisator handal.
Aku menjadikannya asisten.
Pimpinan sudah bilang padaku bahwa dia wanita yang luar biasa,...
...tapi dia tetap membuatku kagum.
Dia tahu bagaimana caranya memimpin dan melaksanakan perintah.
Tekadnya kuat, sabar dan terencana.
Selama berhari-hari dia mempelajari denah Sekolah Kedokteran Militer Lyon,...
...yang sekarang menjadi markas Gestapo.
Dia tahu Félix ditahan di sel...
...bagi tahanan yang akan disiksa.
Awalnya dia ingin mengebom dindingnya.
Dia tinggalkan rencana itu...
...untuk rencana baru yang membutuhkan penyamaran.
Dia menemukan tempat baru sebagai markas bagiku.
Dia tak bisa menemukan tempat yang lebih aman.
Tuan rumahku yang baru adalah Baron de Ferté Talloir.
Mantan perwira kavaleri.
Sebelum perang,...
...Republik menjadi musuhku.
Aku melatih para petani dan pelayanku...
...menjadi pasukan dengan pistol dan senapan berburu.
Aku sudah bersiap memimpin serangan kavaleri...
...melawan pemerintah prefektur jika terjadi pemberontakan oleh para pendukung raja.
Pasukannya yang terlatih masih ada...
...dan melindungi keamananku.
Baron sendiri berharap tanahnya dijadikan landasan terbang.
Harapannya terkabul bahkan melebihi keinginannya.
Komidi putar yang aneh!
Saat satu pesawat mendarat,...
...yang satunya berputar-putar rendah di atas landasan.
Dengungan mesinnya...
...menyamarkan pendaratan dan lepas landas pesawat pertama,...
...yang kemudian melakukan sebaliknya untuk pesawat satunya.
Malam itu, dalam dua operasi,...
...empat orang tiba dari London dan empat orang pergi.
Le Bison, Le Masque, Jean-François dan Mathilde...
...yang menangani operasi itu.
Suamimu? Dia tahu kegiatanmu?
Tidak.
Begitu juga dengan putriku.
Ini dia.
Usianya 17.
Fotonya jangan dibawa.
Kau benar. Aku akan membuangnya.
Sebelum itu, aku tak akan menyebutnya persoalan rutin,...
...kita harus menangani Félix.
Dia tak punya pil sianida.
Aku tak khawatir dia akan buka mulut...
...tapi mungkin dia tak tahan dengan penyiksaan.
Gestapo tak akan membiarkannya bunuh diri.
Kita harus meringankan penderitaannya yang bisa berlangsung beberapa minggu.
Aku sudah memikirkannya.
- Tak ada banyak cara. - Kau menemukan caranya?
Kita harus masuk ke markas Gestapo dan membawa Félix keluar.
Mathilde, aku ingin menyelamatkan Félix,...
...tapi aku tak akan mengorbankan pasukan untuk melakukan misi mustahil itu.
Siapa bilang aku butuh pasukan?
Bisa kulakukan dengan Le Masque, Jean-François, dan Le Bison.
Tak masalah.
Apa rencanamu?
Le Bison, kau bisa mendapatkan tiga seragam tentara Jerman?
- Tentu. - Lakukan.
Masalahnya adalah bagaimana cara menghubungi Felix.
Aku belum menemukan caranya,...
...tapi aku akan mencari caranya.
Félix harus sudah tahu dan siap saat kita datang.
Aku sudah mencoba menghubunginya sendiri.
Tapi bangunan itu sangat ketat penjagaannya.
- Kau tak bisa masuk. - Memang tak mudah memasukinya.
Hati-hati, masih panas.
Monsieur Gerbier,...
...aku tak punya keberanian seperti Le Masque...
...atau kekuatan seperti Le Bison...
...atau keterampilan seperti Mathilde.
Aku tak ikut misi ini.
Tapi aku yakin...
...bahwa Mathilde...
...dan kawan-kawan akan berhasil.
Tak perlu mencariku.
"Tn. Dupont, 6 rue du Boeuf,...
...tahu banyak tentang gerakan perlawanan."
Bagaimana caramu mendapatkannya?
Oh...
Kita hanya memerlukan dua seragam, Guillaume.
Aku tahu, Madame Mathilde.
DILARANG MASUK
Tak akan kubiarkan kau melakukannya tanpa aku.
Kita akan melakukannya tanpamu.
Ingat perkataanmu.
"Kau tak akan mengorbankan siapa pun."
Terutama jika orang itu adalah kamu.
Tapi itu juga berlaku untukmu.
- Sekarang, mengenai Félix - - Dengar.
Dua lelaki...
...tak akan dicurigai.
Tapi tiga lelaki akan terlihat berlebihan.
Saat Jean-François masih ada, kau minta tiga seragam.
Tapi pada saat terakhir aku hanya akan mengajak...
...Le Masque dan Le Bison.
Jean-François...
Aku mempercayainya.
Aku juga, tapi bukan itu maksudku.
Aku tak pernah mengira dia akan pergi begitu saja.
Siapa orang ini?
Orang yang dilaporkan surat itu.
Kalian boleh masuk.
Jadi, namamu Dupont.
Tentu.
Kau ikut organisasi apa?
Aku tak mengerti.
Kau tahu konsekuensinya?
Jika ditembak dengan nama ini, nasibmu tak akan diketahui.
Aku memutuskan meninggalkan tempat itu. Mungkin saja ini sebuah firasat.
Tiga hari kemudian, Baron dan orang-orangnya...
...ditangkap dan ditembak tanpa diadili.
Ada perlu apa?
Kami diperintahkan untuk memindahkan seorang bernama Félix Lepercq ke Paris...
...ke markas Obersturmführer Bömelburg.
Ya, seorang teroris. Cepat.
- Ini mendesak. - Keluar.
Tunggu di sini.
Ambulans dari Gestapo Paris...
...datang untuk membawa seorang teroris, Félix Lepercq.
Beritahu dokter jaga.
Minta dia mengeluarkan izin pemindahan.
Felix, kau bisa mendengarku?
Mathilde, Le Bison dan Le Masque ada di sini.
Aku akan membantumu.
Sakit sekali?
Tak ada gunanya.
Dia akan sangat kesakitan...
...sampai mati.
Tak mungkin.
Aku tak bisa mengijinkanmu memindahkan orang sekarat. Maaf.
Baik, aku akan menulis laporannya.
Aku punya beberapa pil sianida.
Kau mau?
Kita bisa menyelamatkan Félix.
Tak ada yang bisa.
Kau juga tak bisa.
Selain itu, kau dicari oleh polisi.
Sebaiknya kau bersembunyi dulu.
Ikutlah pesawat berikutnya.
Kau bercanda?
Kelompok-kelompok perlawanan muncul di mana-mana.
Mereka harus disatukan,...
...dilatih dan diberi dukungan.
Tak ada orang yang bisa menggantikanku sekarang.
Dan jika kau tertangkap? Kami harus menggantikanmu.
Polisi!
Jadi, makanan di sini enak?
Menyantap semua makanan tanpa kupon?
Pemeriksaan identitas untuk semua orang!
Cepat!
Untuk nanti.
Dia bilang segera habiskan rokoknya.
Mereka segera datang. Dia tak ingin ada masalah.
Semua orang punya masalahnya sendiri.
Inilah akhirnya.
TRANSFINIT DAN KONTINUM
Bagiku, hidup mempunyai arti jika menyangkut pimpinan.
Dia lebih berarti bagiku dibanding apapun.
Lebih dari apapun kecuali kehidupan.
Jika Luc Jardie mati, aku masih ingin hidup,...
...tapi aku akan mati,...
...dan aku tak takut.
Mustahil seseorang itu tidak takut mati.
Tapi aku terlalu keras kepala untuk mempercayai itu.
Jika aku tak mempercayai itu sampai menjelang detik-detik terakhir,...
...aku tak akan pernah mati.
Ilham yang luar biasa! Pimpinan akan menyukainya.
Aku harus menelaahnya lebih mendalam...
Kalian akan membelakangi...
...senapan mesin dan menghadap ke tembok di sana.
Larilah secepat mungkin.
Kami tak akan langsung menembak untuk memberi kalian kesempatan.
Siapa pun yang berhasil mencapai tembok itu, nanti akan dieksekusi...
...bersama dengan kelompok hukuman mati berikutnya.
Kita bisa mencobanya. Tak ada salahnya.
Dia tahu kondisi kakiku.
Dia siap melakukan pertunjukan ini.
Keyakinannya lebih membelenggu dibandingkan rantai kekang itu.
Mulai!
Aku tak mau lari.
Tak mau!
Harus diperhitungkan dengan cermat.
Berterima kasihlah pada Mathilde.
Kami mendapat informasi.
Jika aku tak berlari?
Ada apa?
Memikirkan yang lain?
Memikirkan perwira itu, yang yakin aku akan berlari,...
...seperti kelinci yang ketakutan.
Jalan!
Senang bisa selamat?
Persediaannya cukup untuk sebulan.
Airnya bisa diminum, tapi aku akan membawakan anggur.
Jangan datang ke sini selama sebulan.
Sebaiknya aku lekas pergi. Jangan sampai mobilnya terlihat di sini.
Pergilah.
Rawat lukamu.
- Jangan sampai kena infeksi. - Baik, Guillaume.
Ada pisau di atas meja.
Aku bersembunyi selama tiga minggu...
...seperti binatang ketakutan.
Aku menulis laporan ke London.
Menganggap diriku masih berguna.
Aku tak bertemu Mathilde dan yang lain.
ESAI TENTANG PERSOALAN ASAS-ASAS MATEMATIKA
CATATAN MENGENAI PERKEMBANGAN TEORI HIMPUNAN ABSTRAK
LOGIKA DAN TEORI KEILMUAN
METODE AKSIOMATIS DAN FORMALISME
Satu-satunya penghubungku dengan dunia luar...
...adalah lima buku yang ditulis Luc Jardie sebelum perang.
Buku-buku itu menemaniku.
Saat malam, aku dihantui oleh menghilangnya Jean-François.
Le Bison? Atau Le Masque?
Itu kamu?
Ternyata kamu.
Kita harus bicara.
- Kapan kau kembali? - Empat hari yang lalu.
Setelah Mathilde tertangkap.
Kita harus membicarakan masalah ini.
Harus, Philippe.
Mathilde tertangkap tanggal 27.
Dia tidak terluka.
Dia menemukan cara untuk memberitahu kita.
Gestapo mengetahui identitasnya yang asli...
...dan alamat rumahnya.
Dia membawa foto putrinya.
Sisanya bisa ditebak.
Foto?
Satu-satunya kecerobohan Mathilde.
Jerman langsung mengetahui kelemahannya.
Foto itu...
Kenapa dia menyimpannya? Aku sudah memperingatkannya.
Dengarkan ini, Philippe.
Dia memohon agar fotonya dikembalikan.
Apa?
Mathilde meminta bantuan kita. Mereka memberinya pilihan...
...antara menyerahkan nama agen-agen yang dikenalnya di jaringan kita...
...atau putrinya akan dikirim ke rumah bordil di Polandia...
...untuk menghibur tentara di medan pertempuran Timur.
Sekarang kau sudah tahu permasalahannya.
Kita harus mencari solusinya.
Dia bisa kabur.
Dia tak bisa kabur dan tak bisa bunuh diri.
Gestapo yakin putrinya akan menjawab semua pertanyaan.
Dia bisa mengulur waktu.
Berapa lama?
Itu tak menyelesaikan masalahnya.
Itu Le Bison.
Jangan bilang aku ada di sini.
Ke kamar belakang.
Kubawakan kacamata baru untukmu. Model yang sama.
Ada kabar dari Mathilde?
- Bagaimana? - Aku tak tahu apapun.
Apa?
Aku tak tahu apapun.
Semuanya dijelaskan di surat ini.
Mathilde dibebaskan kemarin.
Gerbonel dan Arno ditangkap tadi malam.
Benarkah?
Jika memang itu yang tertulis.
Le Masque...
...kau tahu tentang ini?
Bukan aku yang menangani laporan ini.
Mathilde harus segera dilenyapkan, apapun caranya.
Kau tak mungkin serius!
Aku tak akan pernah menyakiti Madame Mathilde.
Aku bekerja dengannya. Dia pernah menyelamatkan aku.
Aku mengawasinya di markas Gestapo. Dia wanita luar biasa!
Jika yang harus dilenyapkan itu laki-laki...
...sebanyak apapun akan kulakukan.
Tapi tidak jika Madame Mathilde!
Langkahi dulu mayatku!
Jangan berdebat, Guillaume.
Dia harus mati.
Kau tak boleh melakukannya.
Kami punya eksekutor yang lain.
Jika diperlukan, aku yang akan melakukannya.
Tidak!
Kau tak berhak!
Saat di terowongan itu, kau mungkin sudah mati,...
...jika dia tak menyelamatkanmu dengan bom asap itu.
Kau tak boleh melakukannya.
Biarkan dia membeberkan identitas kita, jika dia mau.
Dia melindungimu. Dia melindungiku.
Sekarang dia melindungi putrinya. Kita tak bisa menghakiminya.
Cukup! Ini sudah diputuskan.
Jika kau bersikap pengecut seperti ini,...
...akan kubunuh kau lebih dulu.
Hentikan!
Lepaskan! Kau masih bayi saat aku masuk militer!
Jangan berpikir aku akan membiarkanmu melakukannya!
Kau sudah gila?
Mundur sebelum aku membunuh kalian berdua!
Yang kita butuhkan di sini adalah orang berkepala dingin.
Duduklah, kawan.
Rokok akan membuatmu tenang.
Bukan begitu, Gerbier?
Kau mendengar semuanya?
Kau benar.
Mathilde wanita yang luar biasa,...
...melebihi siapa pun.
- Tapi kita akan membunuhnya. - Kau tak bisa melakukannya.
Bisa, dan ada alasannya.
Kita akan membunuhnya karena dia yang meminta.
Dia bilang begitu?
Tidak, tapi itu sudah jelas.
Coba pikirkan.
Jika dia ingin menyelamatkan putrinya,...
...dia hanya perlu menyebutkan beberapa nama.
Tapi dia justru mengatakan bahwa orang-orang kita selalu berpindah tempat,...
...sebab itu dia harus menghubunginya kembali.
Jadi dia dibebaskan. Sudah jelas?
Sekarang tempatkan dirimu di posisinya,...
...saat dipaksa menyerahkan teman-temanmu,...
...dan tak bisa bunuh diri.
Aku ingin dibunuh.
Menurutmu kau lebih berani dibandingkan Mathilde?
- Maafkan aku. - Cari sebuah mobil Jerman.
Le Masque akan mengemudi. Aku akan ikut kalian.
Kau gila?
Aku yakin dia ingin bertemu denganku.
Jangan! Itu bukan posisimu.
Ini perintah.
Itu tak perlu, pak.
Kau yakin Mathilde menginginkannya?
Aku tak tahu.
Teoriku mungkin saja benar.
Atau dia ingin bertemu putrinya, sehingga semakin takut untuk mati.
Itu yang ingin kucari tahu.
Aku harus bersama denganmu untuk bagian tersulit itu.
Kau ada di dalam mobil penuh dengan pembunuh!
Tak ada lagi yang sakral.
MINGGU, 23 FEBRUARI 1943
Jalan!
Claude Ullmann, alias Le Masque, punya cukup waktu...
...untuk menelan pil sianida pada 8 November 1943.
Guillaume Vermersch, alias Le Bison,...
...dipenggal di sebuah penjara Jerman pada 16 Desember 1943.
Luc Jardie meninggal dalam siksaan pada 22 Januari 1944,...
...setelah membeberkan satu nama: namanya sendiri.
Dan pada 13 Februari 1944, Philippe Gerbier memutuskan...
...kali ini dia tak akan berlari.
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me